上古卷轴ol 论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 4280|回复: 42
收起左侧

上古卷轴ol汉化插件Bug问题或建议收集

  [复制链接]
发表于 2016-11-28 13:46:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
发帖格式
  • 你的联系方式(QQ/邮箱)
  • 汉化插件版本
  • 游戏平台环境(标注官方客户端或steam客户端)
  • 用简单的话描述您的问题
#发帖前请先浏览别人已发表的问题,避免重复提出同一个问题。
#请按照上述发帖格式发帖提出您所遇到的问题或您的建议。
#汉化插件安装问题请仔细阅读安装教程,不予在此重复解答。

扩展阅读
常用插件汉化兼容版
MiniMap(迷你地图)汉化版
Master Merchant(商业大师)汉化版
发表于 2017-4-19 22:10:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 Hebron 于 2017-4-20 15:08 编辑

1059119867
0.5.10
steam
法师-风暴召唤-激增,描述中的“物理伤害”应为“武器伤害”,另外感觉名字翻译成“涌潮”更好听点,“残忍(强)”或许可以改成“极度残忍”
部分消耗品信息显示缺失持续时间信息,显示为“在内”而不是“35分钟内”,例如米粥,澄亮的席拉葡萄酒等
创建人物界面角色名部分,“No more than two of the same latter in a row”被直译为了“一行中不能超过两个相同的字母”,但实际意思为“不能连续出现超过两个相同的字母”
另外已有的翻译最好能放出中英对照文件,尤其是专有名字(人名地名等),方便大家进行纠错,并且能更好的统一专有名词翻译,同一个名字不同的译法很容易会被误会。
翻译更慢点也没啥事,反正已经够慢了,不过已经翻译的地方最好能至少做到表意完整不出错不让人误解。
发表于 2017-4-20 00:25:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 ESOSUPER-SSU 于 2017-4-20 00:43 编辑

你的联系方式              2245137@QQ.COM
汉化插件版本                  0.5.10
游戏平台                         steam
用简单的话描述:
用xbox360游戏杆玩的时候,装备和材料菜单的字体大小不一,(人物对话框里的字体也是),装备等的属性描述里很多字变成了方块,无法显示。

原因可能是,游戏在设置中选择支持游戏杆以后,所以的角色,属性,背包等等菜单格式全部改变了,并且变成大字体显示,可能与汉化字体部兼容。

下面发重了,请删除,
捕获.JPG
发表于 2017-4-20 00:35:44 | 显示全部楼层
你的联系方式(QQ/邮箱)2245137@QQ.COM
汉化插件版本                  0.5.10
游戏平台                         steam
用简单的话描述: 用xbox360游戏杆玩的时候,装备和材料菜单的字体大小不一,(人物对话框里的字体也是),装备等的属性描述里很多字变成了方块,无法显示。

原因可能是,游戏在设置中选择支持游戏杆以后,所以的角色,属性,背包等等菜单格式全部改变了,并且变成大字体显示,可能与汉化字体部兼容。
发表于 2016-12-12 18:01:05 | 显示全部楼层
764981573
0.5.01
steam
重甲中甲轻甲显示“甲“字重复,战斗的眩晕失重等浮动文字有时显示方框
发表于 2017-1-10 17:36:06 | 显示全部楼层
我按照安装路径 复制了 也改了EN 变ZH  但是每次登陆游戏以后 他就自动改回EN 这怎么破~ 始终无法汉化
发表于 2017-1-11 08:27:21 | 显示全部楼层
马上的行侠 发表于 2017-1-10 17:36
我按照安装路径 复制了 也改了EN 变ZH  但是每次登陆游戏以后 他就自动改回EN 这怎么破~ 始终无法汉化 ...

steam就那样,不是写了steam版怎么汉化????
你安装好进入游戏后,选择一个人物进去后按esc右下角切换国旗,每次都要,steam版没办法
发表于 2017-1-11 08:27:44 | 显示全部楼层

甲已更新,浮动文字那个是插件不支持中文。
发表于 2017-1-29 01:02:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 mfjdsg 于 2017-1-29 01:04 编辑
绫波丽的呢喃 发表于 2017-1-11 08:27
steam就那样,不是写了steam版怎么汉化????
你安装好进入游戏后,选择一个人物进去后按esc右下角切 ...

大佬打扰了。
我是从官网下载的游戏。但是在设定SET Language.2 "zh"时无法保存。每次开游戏都自动变回去了。不过可以从右下角切换。
发表于 2017-2-1 07:37:27 | 显示全部楼层
mfjdsg 发表于 2017-1-29 01:02
大佬打扰了。
我是从官网下载的游戏。但是在设定SET Language.2 "zh"时无法保存。每次开游戏都自动变回去 ...

你用eso.exe登陆就没事了,别用luancher登陆
发表于 2017-2-3 12:20:16 | 显示全部楼层
你好,我已经进过一次游戏了,可是却没有AddOne文件,甚至连Live都没有,怎么回事?win10系统,steam的。
发表于 2017-2-17 10:44:35 | 显示全部楼层
QQ:531500247
汉化插件版本:最新
steam客户端
建议:增加剧情对话框中增加一个按钮,用于复制对话框内文本,包括选项,书籍中在下方同样增加一个按钮用于获取书籍中的文本,即使没有翻译,用户也可以自行复制到网页进行机翻
发表于 2017-2-20 21:21:26 | 显示全部楼层
建议:能不能先放出个机翻版。再慢慢做翻译.......
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|微攻略 ( 粤ICP备14029217号

GMT+8, 2017-7-28 02:54

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表